1 00:00:00,000 --> 00:00:01,840 ... 2 00:00:02,160 --> 00:00:04,320 - (Astrid, você está bem?) 3 00:00:04,640 --> 00:00:07,400 - Eles levaram minha bolsa. - (Eu sei. Porra.) 4 00:00:07,720 --> 00:00:08,000 - Eles deixaram meu relógio, mas peguei minha bolsa. 5 00:00:08,000 --> 00:00:10,480 - Eles deixaram meu relógio, mas peguei minha bolsa. 6 00:00:13,840 --> 00:00:16,000 - O que fizemos? Por que fomos levados embora? 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,680 - O que fizemos? Por que fomos levados embora? 8 00:00:20,240 --> 00:00:21,800 - Tenente Nielsen. 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,440 Comandante Coste. 10 00:00:27,160 --> 00:00:28,320 - Minha bolsa. 11 00:00:29,520 --> 00:00:31,200 - Por favor, me desculpe 12 00:00:31,520 --> 00:00:32,000 para esta reunião organizada de maneira cavalheiresca. 13 00:00:32,000 --> 00:00:34,800 para esta reunião organizada de maneira cavalheiresca. 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,760 Tivemos que ter certeza 15 00:00:37,080 --> 00:00:38,720 que você não foi seguido 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,000 nem equipado com equipamento de escuta. 17 00:00:40,000 --> 00:00:41,400 nem equipado com equipamento de escuta. 18 00:00:41,720 --> 00:00:42,760 - Como você 19 00:00:43,080 --> 00:00:45,360 sabe nossos nomes? Você é o patrocinador 20 00:00:45,680 --> 00:00:48,000 do assassinato de Alice Alliot, finalmente de Ashley Omaha? 21 00:00:48,000 --> 00:00:49,280 do assassinato de Alice Alliot, finalmente de Ashley Omaha? 22 00:00:49,600 --> 00:00:51,800 Ele ri. - Não, de jeito nenhum. 23 00:00:52,120 --> 00:00:53,960 Eu trabalho para a DGSE. 24 00:00:54,280 --> 00:00:55,280 - Gestão Geral 25 00:00:55,600 --> 00:00:56,000 de Segurança Externa. 26 00:00:56,000 --> 00:00:57,200 de Segurança Externa. 27 00:00:57,520 --> 00:00:59,800 - Oh sim? Resta ser comprovado. 28 00:01:00,120 --> 00:01:03,200 - Isso é o que significa esta sigla. 29 00:01:03,520 --> 00:01:04,000 - Prove para nós que você é da DGSE. 30 00:01:04,000 --> 00:01:05,880 - Prove para nós que você é da DGSE. 31 00:01:06,200 --> 00:01:08,880 - Ele não é uma companhia tão boa quem nunca vai embora. 32 00:01:09,960 --> 00:01:10,720 -Eh? 33 00:01:11,040 --> 00:01:12,000 - Este é o código. 34 00:01:12,000 --> 00:01:12,200 - Este é o código. 35 00:01:12,520 --> 00:01:13,640 - O código? 36 00:01:14,600 --> 00:01:16,440 Vibrador. - Escolher. 37 00:01:16,760 --> 00:01:18,240 ... 38 00:01:18,840 --> 00:01:20,000 - Sim, pai. 39 00:01:20,000 --> 00:01:20,080 - Sim, pai. 40 00:01:20,400 --> 00:01:23,680 *-Recebi um e-mail do Ministério da Defesa. 41 00:01:24,000 --> 00:01:25,360 - O que disse? 42 00:01:25,680 --> 00:01:28,000 *-"Ele não é uma companhia tão boa quem nunca desiste." 43 00:01:28,000 --> 00:01:29,040 *-"Ele não é uma companhia tão boa quem nunca desiste." 44 00:01:29,360 --> 00:01:31,360 - Seu e-mail foi hackeado? 45 00:01:31,680 --> 00:01:34,800 *-É ultra-seguro. Tem que vir do ministro. 46 00:01:35,120 --> 00:01:36,000 *No que você se meteu de novo? 47 00:01:36,000 --> 00:01:37,560 *No que você se meteu de novo? 48 00:01:37,880 --> 00:01:39,400 - Eu te ligo de volta. *-Eu te beijo. 49 00:01:41,960 --> 00:01:43,520 - O que você quer? 50 00:01:44,080 --> 00:01:47,560 - Você ia expor informações ultra-confidenciais 51 00:01:47,880 --> 00:01:49,920 classificado como segredo de defesa. - (Não.) 52 00:01:50,240 --> 00:01:51,920 - Você já sabe demais. 53 00:01:52,240 --> 00:01:53,680 Não temos escolha. 54 00:01:54,000 --> 00:01:55,280 - Sem escolha? 55 00:01:55,600 --> 00:01:56,680 O que ? 56 00:01:57,160 --> 00:01:58,760 Você nos quer... 57 00:01:59,080 --> 00:01:59,960 - Você... 58 00:02:00,280 --> 00:02:01,800 - Nós... - Executar? 59 00:02:03,680 --> 00:02:05,280 Explosão de risadas. 60 00:02:05,600 --> 00:02:06,920 Não, de jeito nenhum. 61 00:02:07,240 --> 00:02:08,000 Suspiros de alívio. 62 00:02:08,000 --> 00:02:09,400 Suspiros de alívio. 63 00:02:10,200 --> 00:02:11,880 Eu gostaria de recrutar você. 64 00:02:14,400 --> 00:02:16,000 ... 65 00:02:16,000 --> 00:02:24,000 ... 66 00:02:24,000 --> 00:02:32,000 ... 67 00:02:32,000 --> 00:02:39,120 ... 68 00:02:39,440 --> 00:02:40,000 - Agora que tudo está mais claro, eu me apresento. 69 00:02:40,000 --> 00:02:42,760 - Agora que tudo está mais claro, eu me apresento. 70 00:02:43,080 --> 00:02:46,680 Como é de costume, você não terá sem dados pessoais. 71 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Me chame de Dagoberto. 72 00:02:48,000 --> 00:02:48,720 Me chame de Dagoberto. 73 00:02:49,040 --> 00:02:50,200 - Como o cachorro 74 00:02:50,520 --> 00:02:51,400 do Clube dos 5? 75 00:02:51,720 --> 00:02:53,120 - Ou o rei merovíngio. 76 00:02:53,440 --> 00:02:55,160 - Se você quiser. - Sr. Dagobert, 77 00:02:55,480 --> 00:02:56,000 como o cachorro 78 00:02:56,000 --> 00:02:56,640 como o cachorro 79 00:02:56,960 --> 00:03:00,480 ou o rei, qual é o motivo do nosso recrutamento? 80 00:03:00,800 --> 00:03:02,000 - Você sabe disso, Alice Alliot 81 00:03:02,320 --> 00:03:04,000 era Ashley Omaha. 82 00:03:04,000 --> 00:03:04,120 era Ashley Omaha. 83 00:03:04,440 --> 00:03:07,000 - SIM. - Ele era uma personalidade sensível 84 00:03:07,320 --> 00:03:10,080 que se beneficiou de um programa 85 00:03:10,400 --> 00:03:12,000 proteção reforçada. 86 00:03:12,000 --> 00:03:12,360 proteção reforçada. 87 00:03:12,680 --> 00:03:14,800 - Protegido pela França? Os EUA? 88 00:03:15,120 --> 00:03:16,640 Foi um ótimo show. 89 00:03:18,120 --> 00:03:19,320 (Eles falharam.) 90 00:03:19,640 --> 00:03:20,000 -Link Troy, 91 00:03:20,000 --> 00:03:21,200 -Link Troy, 92 00:03:21,520 --> 00:03:23,480 Isso fala com você? - Sim, Troia 93 00:03:23,800 --> 00:03:24,680 em inglês. 94 00:03:25,840 --> 00:03:28,000 Como no cavalo de Tróia? - Também é 95 00:03:28,000 --> 00:03:28,840 Como no cavalo de Tróia? - Também é 96 00:03:29,160 --> 00:03:31,880 uma entidade especializada em roubo de dados 97 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 ultrassensível. - (Você me surpreende.) 98 00:03:34,400 --> 00:03:35,360 - Exatamente. 99 00:03:35,680 --> 00:03:36,000 Estamos certos de que a pessoa que ordenou o assassinato de Alice 100 00:03:36,000 --> 00:03:39,960 Estamos certos de que a pessoa que ordenou o assassinato de Alice 101 00:03:40,280 --> 00:03:43,600 é membro da rede Troy Link, até mesmo seu cérebro. 102 00:03:43,920 --> 00:03:44,000 Não tendo sua identidade, 103 00:03:44,000 --> 00:03:46,400 Não tendo sua identidade, 104 00:03:46,720 --> 00:03:48,320 nós o chamamos de “Aquiles”. 105 00:03:48,640 --> 00:03:51,840 Ele é um indivíduo extremamente perigoso. 106 00:03:52,160 --> 00:03:54,920 - Quem não hesitou sequestrar uma criança de 6 anos. 107 00:03:55,240 --> 00:03:57,720 Quero encontrá-lo são e salvo. 108 00:03:58,040 --> 00:04:00,000 - Suas razões convergem com os nossos. 109 00:04:00,000 --> 00:04:00,240 - Suas razões convergem com os nossos. 110 00:04:00,560 --> 00:04:02,600 Devemos encontrar Aquiles. 111 00:04:02,920 --> 00:04:04,640 Continue sua investigação, 112 00:04:04,960 --> 00:04:07,960 só agora você está protegido 113 00:04:08,280 --> 00:04:11,480 pelos serviços secretos. - Em troca? 114 00:04:11,800 --> 00:04:14,600 - Tudo o que peço a você, é só antes 115 00:04:14,920 --> 00:04:16,000 para notificar sua hierarquia... - Nós passaremos por você. 116 00:04:16,000 --> 00:04:17,920 para notificar sua hierarquia... - Nós passamos por você. 117 00:04:18,240 --> 00:04:19,240 - Exatamente. 118 00:04:20,800 --> 00:04:24,000 Quem disse que os serviços secretos referido dispositivo específico. 119 00:04:24,000 --> 00:04:25,160 Quem disse que os serviços secretos referido dispositivo específico. 120 00:04:26,120 --> 00:04:28,600 A linha direta entre você e eu. 121 00:04:29,080 --> 00:04:30,880 Apenas dois usos: 122 00:04:31,200 --> 00:04:32,000 me ligue diretamente. “Olá, Dagobert?” 123 00:04:32,000 --> 00:04:33,880 me ligue diretamente. “Olá, Dagobert?” 124 00:04:34,200 --> 00:04:35,480 Meu número está aí. 125 00:04:35,800 --> 00:04:37,560 E em caso de emergência, 126 00:04:37,880 --> 00:04:40,000 o botão “alerta”, pressione por 3 segundos. 127 00:04:40,000 --> 00:04:40,320 o botão “alerta”, pressione por 3 segundos. 128 00:04:40,640 --> 00:04:42,560 Em caso de grande perigo. 129 00:04:42,880 --> 00:04:43,760 Então. 130 00:04:46,120 --> 00:04:47,560 Quentin, você é bom. 131 00:04:47,880 --> 00:04:48,000 As verdadeiras armas agentes secretos 132 00:04:48,000 --> 00:04:50,720 As verdadeiras armas agentes secretos 133 00:04:51,040 --> 00:04:55,240 são psicologia, diplomacia e máxima discrição. 134 00:04:55,560 --> 00:04:56,000 Estamos longe de James Bond 135 00:04:56,000 --> 00:04:57,160 Estamos longe de James Bond 136 00:04:57,480 --> 00:04:59,960 com seu Aston Martin com assento ejetável. 137 00:05:00,280 --> 00:05:03,840 Mas temos acessórios que facilitam a nossa tarefa. 138 00:05:04,440 --> 00:05:05,400 Mostre a eles 139 00:05:05,720 --> 00:05:07,360 o kit inicial. 140 00:05:08,520 --> 00:05:09,800 Exclamação. 141 00:05:10,120 --> 00:05:11,280 ... 142 00:05:11,880 --> 00:05:12,000 - Espere, Quentin... 143 00:05:12,000 --> 00:05:13,440 - Espere, Quentin... 144 00:05:13,760 --> 00:05:15,280 Sério? Quentin 145 00:05:15,600 --> 00:05:17,160 com um Q? - Comandante Coste, 146 00:05:17,480 --> 00:05:20,000 A ortografia de Quentin é Q-U-E-N-T-I-N. 147 00:05:20,000 --> 00:05:20,400 A ortografia de Quentin é Q-U-E-N-T-I-N. 148 00:05:20,720 --> 00:05:23,800 - Com licença, Sou o único com o árbitro? 149 00:05:24,280 --> 00:05:25,280 Quentin com uma pergunta. 150 00:05:25,600 --> 00:05:26,840 Pronúncia em inglês. Q. 151 00:05:27,160 --> 00:05:27,840 Q, 152 00:05:28,160 --> 00:05:29,720 como Q, o quê. 153 00:05:30,280 --> 00:05:31,400 Como um Q. 154 00:05:40,520 --> 00:05:43,160 - Fomos deixados no mesmo lugar. 155 00:05:43,480 --> 00:05:44,000 - Como se não tivéssemos foi removido. 156 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 - Como se não tivéssemos foi removido. 157 00:05:48,920 --> 00:05:50,200 Ah, querido, 158 00:05:50,520 --> 00:05:51,760 aí aí aí aí aí. 159 00:05:52,440 --> 00:05:57,000 O que seremos capazes de inventar? para justificar a nossa ausência? 160 00:05:58,160 --> 00:06:00,000 - Obviamente não podemos dizer a verdade sobre o que aconteceu. 161 00:06:00,000 --> 00:06:02,880 - Obviamente não podemos dizer a verdade sobre o que aconteceu. 162 00:06:03,200 --> 00:06:08,000 - Os serviços secretos nos têm recrutado, deve permanecer secreto. 163 00:06:08,000 --> 00:06:08,080 - Os serviços secretos nos têm recrutado, deve permanecer secreto. 164 00:06:09,320 --> 00:06:13,320 - Teremos que mentir. - Você não gosta, mas não tem escolha. 165 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Não que eu não goste de mentir, mas não sei como fazer. 166 00:06:16,000 --> 00:06:17,720 - Não que eu não goste de mentir, mas não sei como fazer. 167 00:06:18,320 --> 00:06:22,880 - É só omitir certas informações. 168 00:06:23,200 --> 00:06:24,000 - Essa é a definição de mentir. 169 00:06:24,000 --> 00:06:25,720 - Essa é a definição de mentir. 170 00:06:26,040 --> 00:06:29,040 -Astrid, você não acha isso emocionante? 171 00:06:29,360 --> 00:06:32,000 Somos agentes secretos, espiões. 172 00:06:32,000 --> 00:06:33,120 Somos agentes secretos, espiões. 173 00:06:34,040 --> 00:06:35,520 Estamos em uma missão. 174 00:06:35,840 --> 00:06:37,960 (Estamos em uma missão.) 175 00:06:41,920 --> 00:06:43,040 - Bom trabalho. 176 00:06:45,400 --> 00:06:47,960 É isso, você está disposto a falar comigo? 177 00:06:48,280 --> 00:06:50,160 Por que você está me fantasiando? - Oh. 178 00:06:50,480 --> 00:06:54,760 Meu celular caiu os banheiros, não seja paranóico. 179 00:06:55,080 --> 00:06:56,000 Esta manhã eu perguntei ajude Astrid. 180 00:06:56,000 --> 00:06:57,760 Esta manhã eu perguntei ajude Astrid. 181 00:06:58,080 --> 00:06:58,960 Nós saímos 182 00:06:59,280 --> 00:07:00,360 consulte um reparador. 183 00:07:00,680 --> 00:07:01,680 - Eu liguei para ela. 184 00:07:02,000 --> 00:07:03,760 Você não me respondeu. 185 00:07:05,160 --> 00:07:06,560 - Meu celular caiu 186 00:07:06,880 --> 00:07:09,400 no banheiro, não seja paranóico. 187 00:07:13,320 --> 00:07:15,160 - Eu tenho que re-entrevistar 188 00:07:15,480 --> 00:07:17,120 nossa assassina. 189 00:07:17,440 --> 00:07:20,000 Encontre algo em Emily Bradway. 190 00:07:20,000 --> 00:07:20,160 Encontre algo em Emily Bradway. 191 00:07:20,480 --> 00:07:22,960 Não pode haver dois americanos sem razão. 192 00:07:24,080 --> 00:07:25,720 - Isso é tudo? - Sim. 193 00:07:26,720 --> 00:07:27,600 - OK. 194 00:07:30,560 --> 00:07:32,120 - Eles estão consertados! 195 00:07:32,840 --> 00:07:35,560 - Tenho boas notícias para você. 196 00:07:35,880 --> 00:07:36,000 - Uma pista encontrar meu filho? 197 00:07:36,000 --> 00:07:38,160 - Uma pista encontrar meu filho? 198 00:07:38,480 --> 00:07:39,720 *-Espero. 199 00:07:44,080 --> 00:07:47,720 (tenho suporte serviços de alto nível 200 00:07:48,040 --> 00:07:50,000 (pronto para colocar suas habilidades 201 00:07:50,320 --> 00:07:52,000 (ao seu serviço.) 202 00:07:52,000 --> 00:07:52,120 (ao seu serviço.) 203 00:07:53,280 --> 00:07:54,800 - O que eles ganham? 204 00:07:55,120 --> 00:07:58,040 - Eles expulsam o patrocinador do assassinato de Alice. 205 00:07:58,360 --> 00:07:59,400 - Ela murmura. 206 00:07:59,720 --> 00:08:00,000 - Hum, hum. 207 00:08:00,000 --> 00:08:00,520 - Hum, hum. 208 00:08:01,160 --> 00:08:02,400 - Ela esconde a boca. 209 00:08:02,720 --> 00:08:04,360 Ela está fazendo isso de propósito? 210 00:08:04,680 --> 00:08:06,840 - Você fala constantemente, 211 00:08:07,160 --> 00:08:08,000 Não consigo me concentrar. 212 00:08:08,000 --> 00:08:08,880 Não consigo me concentrar. 213 00:08:10,760 --> 00:08:12,320 *-Eu te disse, 214 00:08:13,080 --> 00:08:14,960 Não sei quem é meu patrocinador. 215 00:08:15,280 --> 00:08:16,000 - Como 216 00:08:16,000 --> 00:08:16,440 - Como 217 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 *você estava se comunicando? 218 00:08:19,040 --> 00:08:21,280 - Ele só me ligou uma vez 219 00:08:21,600 --> 00:08:24,000 para que eu possa ter meu filho de volta, 220 00:08:24,000 --> 00:08:24,040 para que eu possa ter meu filho de volta, 221 00:08:24,360 --> 00:08:25,920 como se estivesse pressionando. 222 00:08:26,240 --> 00:08:28,480 - Antes, como você se comunicava? 223 00:08:28,800 --> 00:08:30,720 - Na biblioteca perto da minha casa, 224 00:08:31,040 --> 00:08:32,000 Tive que abrir um livro específico 225 00:08:32,000 --> 00:08:33,880 Tive que abrir um livro específico 226 00:08:34,200 --> 00:08:36,520 onde ele escorregou todos os elementos. 227 00:08:36,840 --> 00:08:38,000 - Como você sabia 228 00:08:38,320 --> 00:08:40,000 que ele tenha depositado novos elementos? 229 00:08:40,000 --> 00:08:40,440 que ele tenha depositado novos elementos? 230 00:08:40,760 --> 00:08:42,680 - Se o candeeiro de mesa 231 00:08:43,000 --> 00:08:45,080 estava desligado: havia uma mensagem. 232 00:08:45,400 --> 00:08:47,040 - Você já pensou 233 00:08:47,360 --> 00:08:48,000 monitorar a biblioteca ou segui-lo? 234 00:08:48,000 --> 00:08:50,600 monitorar a biblioteca ou segui-lo? 235 00:08:50,920 --> 00:08:51,800 - Sim claro. 236 00:08:52,120 --> 00:08:55,400 *Mas ele me viu. Ele sabe como eu sou. 237 00:08:57,560 --> 00:08:59,520 Ele me disse que se eu fizesse isso de novo, 238 00:08:59,840 --> 00:09:01,320 ele atacaria meu filho. 239 00:09:07,520 --> 00:09:08,400 -Rafa, 240 00:09:08,720 --> 00:09:09,800 precisamos conversar. 241 00:09:10,120 --> 00:09:12,000 - Agora não é hora, Nico. - Todos os quatro. 242 00:09:12,000 --> 00:09:12,960 - Agora não é hora, Nico. - Todos os quatro. 243 00:09:13,280 --> 00:09:14,960 - Somos apenas três. 244 00:09:16,160 --> 00:09:17,040 Ah, sim, aí, 245 00:09:17,360 --> 00:09:19,400 somos quatro. - O que é? 246 00:09:19,720 --> 00:09:20,000 - Você nos leva 247 00:09:20,000 --> 00:09:21,080 - Você nos leva 248 00:09:21,400 --> 00:09:22,480 para idiotas. -Sh. 249 00:09:24,720 --> 00:09:25,960 (Não aqui.) 250 00:09:34,920 --> 00:09:36,000 Nós fomos devolvidos 251 00:09:36,000 --> 00:09:36,320 Nós fomos devolvidos 252 00:09:36,640 --> 00:09:38,120 pela DGSE. 253 00:09:39,480 --> 00:09:42,000 - Não foi necessário contar a alguém sobre isso. 254 00:09:42,320 --> 00:09:44,000 Os serviços secretos, é segredo. 255 00:09:44,000 --> 00:09:44,720 Os serviços secretos, é segredo. 256 00:09:45,040 --> 00:09:47,080 - Podemos confiar neles. 257 00:09:47,400 --> 00:09:49,280 - Então, para o comissário também. 258 00:09:49,600 --> 00:09:52,000 - Não, Senhor Comissário, é diferente. 259 00:09:52,000 --> 00:09:52,440 - Não, Senhor Comissário, é diferente. 260 00:09:52,760 --> 00:09:54,920 - Não confiamos nele. 261 00:09:55,240 --> 00:09:56,600 - Sim. É só... 262 00:09:56,920 --> 00:10:00,000 - O que você disse? - Sim. É só... 263 00:10:00,000 --> 00:10:00,080 - O que você disse? - Sim. É só... 264 00:10:00,400 --> 00:10:03,840 - A DGSE confiou-nos uma missão. Somos agentes secretos. 265 00:10:04,160 --> 00:10:06,440 -É hora de começar... 266 00:10:06,760 --> 00:10:07,840 - O que você quer dizer? 267 00:10:08,160 --> 00:10:09,160 - Comparado com... 268 00:10:09,480 --> 00:10:10,480 - Ah. 269 00:10:12,920 --> 00:10:14,920 Estou grávida, não doente. 270 00:10:15,240 --> 00:10:16,000 - Grávida ? 271 00:10:16,000 --> 00:10:16,120 - Grávida ? 272 00:10:16,440 --> 00:10:17,200 - Sim. 273 00:10:17,520 --> 00:10:19,320 Ainda não sabemos o que fazer. 274 00:10:19,640 --> 00:10:21,920 - Isso também, você não deveria ter dito. 275 00:10:22,240 --> 00:10:24,000 No entanto, você disse isso ao Tenente Mansour. 276 00:10:24,000 --> 00:10:24,760 No entanto, você disse isso ao Tenente Mansour. 277 00:10:25,080 --> 00:10:28,760 - Vou fazer questão de que você sabe o que dizer a quem. 278 00:10:29,080 --> 00:10:32,000 - Tudo bem. - A DGSE informou-nos 279 00:10:32,000 --> 00:10:32,040 - Ok. - A DGSE informou-nos 280 00:10:32,360 --> 00:10:35,160 que o patrocinador faz parte do Troy Link. 281 00:10:35,480 --> 00:10:37,400 -Troy Link? - Sim. 282 00:10:37,720 --> 00:10:40,000 - São os hackers o mais perigoso. 283 00:10:40,000 --> 00:10:40,640 - São os hackers o mais perigoso. 284 00:10:40,960 --> 00:10:42,800 - Vamos, um pouco de entusiasmo. 285 00:10:43,120 --> 00:10:43,960 (Trabalhamos 286 00:10:44,280 --> 00:10:46,800 (para a França! Vamos!) 287 00:10:54,120 --> 00:10:56,000 - História, sociedade, culinária, natureza... Ah, computação. 288 00:10:56,000 --> 00:10:57,760 - História, sociedade, culinária, natureza... Ah, computação. 289 00:10:58,080 --> 00:11:01,280 Qual é a classificação indicado pela Sra. Sicard? 290 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 - (3-10-104.) 291 00:11:04,280 --> 00:11:05,720 - 3-10... - (Sh.) 292 00:11:07,600 --> 00:11:09,400 - (3-10-104.) 293 00:11:09,720 --> 00:11:10,640 Lá. 294 00:11:11,520 --> 00:11:12,000 - Ah. 295 00:11:12,000 --> 00:11:12,360 - Ah. 296 00:11:12,680 --> 00:11:16,880 Não era provável que vencesse registros de consulta. 297 00:11:17,680 --> 00:11:19,680 - É uma piada. - Exatamente. 298 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 - Se o candeeiro de mesa 299 00:11:22,320 --> 00:11:23,600 estava desligado, havia 300 00:11:23,920 --> 00:11:24,640 uma mensagem. 301 00:11:31,560 --> 00:11:33,120 - Comandante Coste, 302 00:11:33,440 --> 00:11:36,000 Eu acho que essas pessoas querem entre em contato conosco. 303 00:11:36,000 --> 00:11:37,440 Eu acho que essas pessoas querem entre em contato conosco. 304 00:11:37,760 --> 00:11:38,920 - Tenho a impressão. 305 00:11:42,080 --> 00:11:44,000 - Não queremos fazer mal a você. 306 00:11:44,000 --> 00:11:44,600 - Não queremos fazer mal a você. 307 00:11:45,080 --> 00:11:47,520 - Somos agentes da CIA. 308 00:11:49,000 --> 00:11:51,360 - A Agência Central de Inteligência. 309 00:11:52,280 --> 00:11:54,760 - OK. Sim, mas com licença. 310 00:11:55,080 --> 00:11:58,800 Em nosso território você não tem legitimidade 311 00:11:59,120 --> 00:12:00,000 para esse tipo de questionamento. 312 00:12:00,000 --> 00:12:01,120 para esse tipo de questionamento. 313 00:12:01,440 --> 00:12:03,440 - Que prisão? 314 00:12:03,760 --> 00:12:06,720 Foi apenas uma conversa entre pessoas 315 00:12:07,040 --> 00:12:08,000 cujos interesses poderia convergir. 316 00:12:08,000 --> 00:12:08,960 cujos interesses poderia convergir. 317 00:12:09,280 --> 00:12:11,920 - Nós queremos deixe toda a luz ser derramada 318 00:12:12,240 --> 00:12:14,920 sobre a morte brutal de um de nossos agentes. 319 00:12:16,600 --> 00:12:21,480 - Mas como isso nos preocupa? - O agente em questão morava 320 00:12:21,800 --> 00:12:24,000 disfarçado sob o nome de Alice Alliot. 321 00:12:24,000 --> 00:12:24,680 disfarçado sob o nome de Alice Alliot. 322 00:12:25,000 --> 00:12:27,120 - Os serviços secretos franceses 323 00:12:27,440 --> 00:12:29,480 nos disse que era 324 00:12:29,800 --> 00:12:31,360 da sua investigação, 325 00:12:31,680 --> 00:12:32,000 em que eles não podem interferir. 326 00:12:32,000 --> 00:12:33,920 em que eles não podem interferir. 327 00:12:34,240 --> 00:12:39,000 - Mas a DGSE... - Poderia ter nos contatado, 328 00:12:39,320 --> 00:12:40,000 mas eles não o fizeram. 329 00:12:40,000 --> 00:12:41,320 mas eles não o fizeram. 330 00:12:41,640 --> 00:12:42,880 Pequena omissão. 331 00:12:44,560 --> 00:12:45,800 - Essa não era a intenção deles. 332 00:12:46,120 --> 00:12:46,720 - Sim. 333 00:12:47,040 --> 00:12:48,000 - Por outro lado, estamos prontos para te ajudar 334 00:12:48,000 --> 00:12:50,520 - Por outro lado, estamos prontos para te ajudar 335 00:12:50,840 --> 00:12:53,800 parar o mentor do assassinato 336 00:12:54,120 --> 00:12:56,000 do nosso compatriota. - Na condição 337 00:12:56,000 --> 00:12:56,960 do nosso compatriota. - Sob condição 338 00:12:57,280 --> 00:12:59,440 para ter suas informações como prioridade. 339 00:12:59,760 --> 00:13:03,120 - Já nos comprometemos... - Com a nossa hierarquia. 340 00:13:03,440 --> 00:13:04,000 Só com ela, Astrid. 341 00:13:04,000 --> 00:13:05,720 Só com ela, Astrid. 342 00:13:06,040 --> 00:13:07,640 Mas ficaríamos honrados 343 00:13:07,960 --> 00:13:09,960 para poder ajudar os Estados Unidos 344 00:13:10,280 --> 00:13:12,000 da América. - Apenas um nome 345 00:13:12,000 --> 00:13:12,280 da América. - Apenas um nome 346 00:13:12,600 --> 00:13:15,640 no diretório. Linha direta entre você e nós. 347 00:13:18,160 --> 00:13:20,000 - Já temos... - Telefones pessoais, 348 00:13:20,000 --> 00:13:21,840 - Já temos... - Telefones pessoais, 349 00:13:22,160 --> 00:13:23,760 faremos bom uso disso. 350 00:13:24,080 --> 00:13:25,520 - Pegue a foto. 351 00:13:25,840 --> 00:13:27,040 - Uma última coisa: 352 00:13:28,640 --> 00:13:30,720 você conhece essa pessoa? 353 00:13:31,360 --> 00:13:32,720 - Absolutamente não. 354 00:13:33,040 --> 00:13:34,160 - Com licença. 355 00:13:35,200 --> 00:13:36,000 Maldita quarentena. 356 00:13:36,000 --> 00:13:36,480 Maldita quarentena. 357 00:13:36,800 --> 00:13:38,320 Vamos ver... 358 00:13:39,080 --> 00:13:40,360 Não, não sei. 359 00:13:40,680 --> 00:13:43,640 Quem é ela? - Uma personalidade sensível 360 00:13:43,960 --> 00:13:44,000 sob proteção do governo americano. 361 00:13:44,000 --> 00:13:46,760 sob proteção do governo americano. 362 00:13:47,080 --> 00:13:49,800 - Se ela estiver sob sua proteção, o que é 363 00:13:50,120 --> 00:13:51,160 o problema? 364 00:13:52,440 --> 00:13:54,320 - Perdemos-lhe o rasto. 365 00:13:54,640 --> 00:13:56,880 Ela está em grande perigo. 366 00:13:57,200 --> 00:13:58,640 Temos que encontrá-la. 367 00:14:02,160 --> 00:14:05,440 - Rafaelle, você me interrompeu três vezes, 368 00:14:05,760 --> 00:14:07,880 É rude, inapropriado. 369 00:14:10,120 --> 00:14:13,520 Rafaelle. 370 00:14:18,240 --> 00:14:19,680 Uma gaiola de Faraday. 371 00:14:20,000 --> 00:14:21,160 - (Sim.) - Este tecido 372 00:14:21,480 --> 00:14:24,000 bloqueia sinais de rádio. - Podemos conversar em paz. 373 00:14:24,000 --> 00:14:24,440 bloqueia sinais de rádio. - Podemos conversar em paz. 374 00:14:26,040 --> 00:14:27,920 Eu realmente sinto muito 375 00:14:28,240 --> 00:14:30,440 por apressar você. - Não, 376 00:14:30,760 --> 00:14:32,000 você me interrompeu três vezes. - Eu realmente estou 377 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 você me interrompeu três vezes. - Eu realmente estou 378 00:14:34,320 --> 00:14:37,560 desculpe por interromper você três vezes. 379 00:14:37,880 --> 00:14:40,000 Mas a CIA não sabia que trabalhamos para a DGSE. 380 00:14:40,000 --> 00:14:41,560 Mas a CIA não sabia que trabalhamos para a DGSE. 381 00:14:41,880 --> 00:14:42,760 - Isso é. 382 00:14:43,080 --> 00:14:47,400 - Sim, mas escondendo deles as nossas ligações com a DGSE 383 00:14:47,720 --> 00:14:48,000 e aceitando sua oferta, 384 00:14:48,000 --> 00:14:49,520 e aceitando sua oferta, 385 00:14:49,840 --> 00:14:53,080 aumenta nossas chances para encontrar o filho de Sicard 386 00:14:53,400 --> 00:14:54,440 e isso nos faz 387 00:14:54,760 --> 00:14:56,000 agentes duplos. - Isso quer dizer? 388 00:14:56,000 --> 00:14:57,080 agentes duplos. - Isso quer dizer? 389 00:14:57,400 --> 00:15:01,040 - Não informamos à DGSE que trabalhamos para a CIA 390 00:15:01,360 --> 00:15:02,400 e vice-versa. 391 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 E não contamos a ninguém que trabalhamos para ambos. 392 00:15:04,000 --> 00:15:05,640 E não contamos a ninguém que trabalhamos para ambos. 393 00:15:06,680 --> 00:15:10,440 - Raphaëlle, isso nos faz agentes triplos. 394 00:15:10,960 --> 00:15:12,000 - Você joga pôquer? - Hum, hum. 395 00:15:12,000 --> 00:15:13,160 - Você joga pôquer? - Hum, hum. 396 00:15:13,480 --> 00:15:16,920 Estou brincando com Tetsuo. 397 00:15:17,240 --> 00:15:19,520 - No pôquer isso se chama blefe. 398 00:15:19,840 --> 00:15:20,000 A mulher da foto, Eu a reconheci. 399 00:15:20,000 --> 00:15:22,360 A mulher da foto, Eu a reconheci. 400 00:15:22,680 --> 00:15:25,800 É o americano que viveu na casa de campo. 401 00:15:26,120 --> 00:15:27,240 - Por que você negou? 402 00:15:27,560 --> 00:15:28,000 - Estar um passo à frente. 403 00:15:28,000 --> 00:15:30,200 - Estar um passo à frente. 404 00:15:30,520 --> 00:15:33,560 Vamos esconder nossas informações, como os outros. 405 00:15:33,880 --> 00:15:36,000 - Não sei mentir. - Você 406 00:15:36,000 --> 00:15:36,560 - Não sei mentir. - Você 407 00:15:36,880 --> 00:15:39,800 vai sair. Você está na boa escola comigo. 408 00:15:40,120 --> 00:15:42,360 - Agentes triplos. - Emocionante, certo? 409 00:15:42,680 --> 00:15:43,400 - Hum, hum. 410 00:15:50,520 --> 00:15:52,000 -Raphaëlle não está aí? Devíamos encontrá-la aqui. 411 00:15:52,000 --> 00:15:53,600 -Raphaëlle não está aí? Devíamos encontrá-la aqui. 412 00:15:53,920 --> 00:15:54,720 - Sim. 413 00:15:55,040 --> 00:15:57,680 Arranhar. 414 00:15:59,240 --> 00:16:00,000 Eu não gosto desse barulho. 415 00:16:00,000 --> 00:16:00,680 Eu não gosto desse barulho. 416 00:16:02,200 --> 00:16:03,440 Seus telefones. 417 00:16:06,040 --> 00:16:07,360 Por favor. 418 00:16:09,200 --> 00:16:10,360 - Aqui estamos. 419 00:16:16,400 --> 00:16:18,600 - OBRIGADO. Me siga. 420 00:16:19,160 --> 00:16:20,280 - Vá em frente. 421 00:16:26,320 --> 00:16:27,440 - À esquerda. 422 00:16:31,120 --> 00:16:32,000 Certo. 423 00:16:32,000 --> 00:16:32,160 Certo. 424 00:16:39,680 --> 00:16:40,000 ... 425 00:16:40,000 --> 00:16:48,000 ... 426 00:16:48,000 --> 00:16:56,000 ... 427 00:16:56,000 --> 00:16:57,720 ... 428 00:16:58,040 --> 00:16:59,800 - Você está no 5º porão, 429 00:17:00,120 --> 00:17:04,000 sem cobertura de rede. Ninguém teve que esconder um microfone. 430 00:17:04,000 --> 00:17:04,240 sem cobertura de rede. Ninguém teve que esconder um microfone. 431 00:17:04,560 --> 00:17:06,400 Bem-vindo ao nosso novo QG. 432 00:17:06,720 --> 00:17:07,640 - Hum. 433 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 O que são esses óculos sexy? 434 00:17:11,040 --> 00:17:12,000 - Estes não são óculos sexy. 435 00:17:12,000 --> 00:17:13,720 - Estes não são óculos sexy. 436 00:17:14,040 --> 00:17:16,080 Eles têm oculares fotográficas 437 00:17:16,400 --> 00:17:17,520 integrado. - Oh. 438 00:17:17,840 --> 00:17:19,520 - Sim. 439 00:17:28,440 --> 00:17:29,600 - No buraco. 440 00:17:29,920 --> 00:17:31,400 - Não é fácil. 441 00:17:32,440 --> 00:17:33,720 Então. Então, 442 00:17:34,040 --> 00:17:35,040 a CIA... 443 00:17:37,080 --> 00:17:38,280 nos perguntou 444 00:17:38,600 --> 00:17:41,360 se eu soubesse esta jovem. 445 00:17:43,160 --> 00:17:44,000 - A CIA... - Sim. Também temos 446 00:17:44,000 --> 00:17:44,920 - A CIA... - Sim. Nós também temos 447 00:17:45,240 --> 00:17:48,360 foi recrutado pela Agência Central de Inteligência. 448 00:17:48,680 --> 00:17:50,320 Não deveria ter sido dito. - Sim. 449 00:17:50,640 --> 00:17:52,000 - E do lado do Mossad, FSB, Guoanbu? 450 00:17:52,000 --> 00:17:53,200 - E do lado do Mossad, FSB, Guoanbu? 451 00:17:53,520 --> 00:17:55,520 - Nenhuma notícia no momento. 452 00:17:55,840 --> 00:17:56,760 - Não estamos lá 453 00:17:57,080 --> 00:17:58,280 como uma piada. 454 00:17:58,600 --> 00:18:00,000 Estamos em uma missão. - OK. 455 00:18:00,000 --> 00:18:00,080 Estamos em uma missão. - OK. 456 00:18:00,400 --> 00:18:02,600 - O único interesse da CIA 457 00:18:02,920 --> 00:18:05,560 e a DGSE, é ficar de olho em nós 458 00:18:05,880 --> 00:18:06,960 e nossa investigação. 459 00:18:07,280 --> 00:18:08,000 - Quem é essa mulher? - Um americano. 460 00:18:08,000 --> 00:18:09,720 - Quem é essa mulher? - Um americano. 461 00:18:10,040 --> 00:18:14,120 Ela foi espionada por Alice Alliot, agente da CIA, 462 00:18:14,440 --> 00:18:16,000 que na verdade era Ashley Omaha, 463 00:18:16,000 --> 00:18:16,040 que na verdade era Ashley Omaha, 464 00:18:16,360 --> 00:18:18,760 se espionava por Camille Sicard, 465 00:18:19,080 --> 00:18:21,800 também conhecido como Réptil, encomendado por uma pessoa desconhecida 466 00:18:22,120 --> 00:18:24,000 apelidado de “Achille” pela DGSE e membro da rede 467 00:18:24,000 --> 00:18:25,360 apelidado de “Achille” pela DGSE e membro da rede 468 00:18:25,680 --> 00:18:26,640 Tróia Link. 469 00:18:26,960 --> 00:18:28,920 - Você está acompanhando? - SIM. 470 00:18:29,240 --> 00:18:30,040 - O centro 471 00:18:30,360 --> 00:18:31,760 deste assunto, 472 00:18:32,080 --> 00:18:34,640 este é o chamado Romancista americano. 473 00:18:34,960 --> 00:18:36,840 Norah, você consegue identificá-la? 474 00:18:37,160 --> 00:18:39,080 - Com a foto dele, é jogável. 475 00:18:39,400 --> 00:18:40,000 - Nico, 476 00:18:40,000 --> 00:18:40,160 - Nico, 477 00:18:40,480 --> 00:18:42,160 você fez algum progresso na casa? 478 00:18:42,480 --> 00:18:44,880 - O proprietário está escondido atrás de empresas de fachada. 479 00:18:45,200 --> 00:18:46,680 - E quanto a Troy Link? 480 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 - Ela está doente. 481 00:18:48,000 --> 00:18:48,920 - Ela está doente. 482 00:18:49,240 --> 00:18:50,720 - Esta é a primeira vez 483 00:18:51,040 --> 00:18:52,880 que eu não posso para quebrar um sistema. 484 00:18:53,200 --> 00:18:56,000 A sua segurança é feita de concreto armado. - É impossível, 485 00:18:56,000 --> 00:18:56,560 A sua segurança é feita de concreto armado. - É impossível, 486 00:18:56,880 --> 00:18:58,000 é desmaterializado. 487 00:18:58,320 --> 00:18:59,200 - quero dizer 488 00:18:59,520 --> 00:19:03,160 que é intransponível. Eu não encontrei nada. 489 00:19:03,480 --> 00:19:04,000 - Encontrei algo. 490 00:19:04,000 --> 00:19:05,200 - Encontrei algo. 491 00:19:06,560 --> 00:19:07,480 - No Troy Link? 492 00:19:07,800 --> 00:19:12,000 - Sim. Só eu segui outra trajetória de pesquisa. 493 00:19:12,000 --> 00:19:12,080 - Sim. Só eu segui outra trajetória de pesquisa. 494 00:19:14,320 --> 00:19:15,800 Perdão. - Perdão. 495 00:19:20,080 --> 00:19:22,520 - Venha, vou te mostrar. 496 00:19:27,960 --> 00:19:28,000 - Você não pega seus óculos? - Não. 497 00:19:28,000 --> 00:19:30,880 - Você não pega seus óculos? - Não. 498 00:19:31,440 --> 00:19:35,280 - Estudei administração crimes envolvendo Troy Link. 499 00:19:35,600 --> 00:19:36,000 Extorsão, chantagem em compromisso. 500 00:19:36,000 --> 00:19:38,360 Extorsão, chantagem em compromisso. 501 00:19:38,680 --> 00:19:42,120 Esses arquivos acabaram constituem uma massa substancial 502 00:19:42,440 --> 00:19:44,000 que reuni aqui. 503 00:19:44,000 --> 00:19:44,360 que reuni aqui. 504 00:19:46,280 --> 00:19:50,520 Listei os nomes dos protagonistas contidos nesses arquivos. 505 00:19:50,840 --> 00:19:52,000 Eu identifiquei um nome que surge repetidamente: 506 00:19:52,000 --> 00:19:54,880 Eu identifiquei um nome que surge repetidamente: 507 00:19:55,200 --> 00:19:58,080 Eduardo Chomsky. Ali, ali, ali, ali, ali. 508 00:19:58,400 --> 00:20:00,000 Cada vez, ele tem um papel diferente. 509 00:20:00,000 --> 00:20:00,640 Toda vez, ele tem um papel diferente. 510 00:20:00,960 --> 00:20:03,360 Locador, provedor de serviços, especialista em TI. 511 00:20:03,680 --> 00:20:06,960 Ele nunca atraiu atenção investigadores, 512 00:20:07,280 --> 00:20:08,000 ainda assim ele está presente em 72% desses arquivos. 513 00:20:08,000 --> 00:20:09,920 ainda assim ele está presente em 72% desses arquivos. 514 00:20:10,240 --> 00:20:13,040 - Um cavalo de Tróia de Troy Link, de alguma forma. 515 00:20:13,720 --> 00:20:16,000 - Você teve sucesso onde a tecnologia estava errado, é uma loucura. 516 00:20:16,000 --> 00:20:18,600 - Você teve sucesso onde a tecnologia estava errado, é uma loucura. 517 00:20:20,000 --> 00:20:22,480 - Tenente Mansour, não é loucura. 518 00:20:22,800 --> 00:20:24,000 Acabei de identificar um nome. 519 00:20:24,000 --> 00:20:24,880 Acabei de identificar um nome. 520 00:20:25,200 --> 00:20:29,200 Não há evidências nesta fase de que estar envolvido em nosso caso. 521 00:20:29,520 --> 00:20:30,800 - Já é enorme. 522 00:20:31,440 --> 00:20:32,000 - Identificar é uma coisa, conseguir é outra. 523 00:20:32,000 --> 00:20:34,840 - Identificar é uma coisa, conseguir é outra. 524 00:20:35,160 --> 00:20:38,360 - Não se preocupe, Eu tenho minha pequena ideia. 525 00:20:38,680 --> 00:20:40,000 Eu tenho minha própria ideia, sim. 526 00:20:40,000 --> 00:20:41,560 Eu tenho minha própria ideia, sim. 527 00:21:00,400 --> 00:21:02,400 - Sente-se, comandante. 528 00:21:02,720 --> 00:21:03,920 - Vai ficar tudo bem, obrigado. 529 00:21:05,960 --> 00:21:09,720 - Seu homem, Edouard Chomsky, nasceu em Ancara em 1984. 530 00:21:10,040 --> 00:21:12,000 Chegou à França em 2002, naturalizado em 2005. 531 00:21:12,000 --> 00:21:13,240 Chegou à França em 2002, naturalizado em 2005. 532 00:21:13,560 --> 00:21:17,360 Ele mora em La Défense e tem ações em uma empresa de importação e exportação. 533 00:21:18,880 --> 00:21:20,000 Ele faz parte da rede Troy Link? 534 00:21:20,000 --> 00:21:21,840 Ele faz parte da rede Troy Link? 535 00:21:22,160 --> 00:21:24,040 - É muito cedo para dizer. 536 00:21:24,720 --> 00:21:27,600 - Por que atacá-lo? Qual é o seu papel? 537 00:21:28,080 --> 00:21:29,360 - Escute, Dago, 538 00:21:29,680 --> 00:21:32,560 você tem seus segredos, nós temos o nosso. 539 00:21:39,280 --> 00:21:42,240 Você pode nos trazer apoio logístico? 540 00:21:42,560 --> 00:21:44,000 Você decide. 541 00:21:44,000 --> 00:21:44,040 Você decide. 542 00:21:47,440 --> 00:21:49,120 - Comandante, espere! 543 00:21:50,200 --> 00:21:51,160 Comandante! 544 00:21:53,000 --> 00:22:00,000 ... 545 00:22:00,000 --> 00:22:08,000 ... 546 00:22:08,000 --> 00:22:16,000 ... 547 00:22:16,000 --> 00:22:16,560 ... 548 00:22:26,960 --> 00:22:28,320 Um homem geme. 549 00:22:28,640 --> 00:22:32,000 ... 550 00:22:32,000 --> 00:22:35,360 ... 551 00:22:38,120 --> 00:22:39,960 -Raphaëlle, eu encontrei 552 00:22:40,280 --> 00:22:41,440 Sr. 553 00:22:41,760 --> 00:22:45,600 à documentação criminal. Ele está amordaçado e amarrado. 554 00:22:53,640 --> 00:22:56,000 - Acalme-se, Estarei aí imediatamente. 555 00:22:56,000 --> 00:22:56,880 - Acalme-se, Estarei aí imediatamente. 556 00:22:57,200 --> 00:22:58,280 - Diga, Coste. 557 00:22:58,600 --> 00:22:59,680 - (Ah, merda.) 558 00:23:00,200 --> 00:23:01,160 - O que você está fazendo? 559 00:23:01,480 --> 00:23:04,000 Não tenho te visto muito no escritório. - Comissário, você viu? 560 00:23:04,000 --> 00:23:04,920 Não tenho te visto muito no escritório. - Comissário, você viu? 561 00:23:05,240 --> 00:23:07,600 Paramos um membro do Troy Link. 562 00:23:07,920 --> 00:23:09,120 O cérebro, até. 563 00:23:09,440 --> 00:23:10,480 - Teletrabalho? 564 00:23:10,800 --> 00:23:12,000 - eu trabalho à documentação criminal. 565 00:23:12,000 --> 00:23:13,720 - eu trabalho à documentação criminal. 566 00:23:14,040 --> 00:23:15,200 - Você, vamos admitir. 567 00:23:15,520 --> 00:23:19,680 Mas Perran e Mansour? Por que ninguém trabalha aqui? 568 00:23:20,000 --> 00:23:21,960 - Existem toneladas de arquivos 569 00:23:22,280 --> 00:23:23,440 descascar. 570 00:23:23,760 --> 00:23:26,920 O reforço não é luxo. Eu posso ? 571 00:23:33,400 --> 00:23:36,000 - Seu currículo é impressionante, Sr. Chomsky. 572 00:23:36,000 --> 00:23:36,200 - Seu currículo é impressionante, Sr. Chomsky. 573 00:23:36,520 --> 00:23:39,160 Escola Politécnica Federal de Zurique. 574 00:23:39,480 --> 00:23:41,520 Um ótimo treinamento programação. 575 00:23:41,840 --> 00:23:44,000 - Isso é crime? - Não. 576 00:23:44,000 --> 00:23:44,360 - Isso é crime? - Não. 577 00:23:44,840 --> 00:23:47,520 Mas o seu envolvimento dentro do Troy Link 578 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 levanta a questão, certo? 579 00:23:49,640 --> 00:23:52,000 A organização desviaram milhões de dólares, 580 00:23:52,000 --> 00:23:52,880 A organização desviou milhões de dólares, 581 00:23:53,200 --> 00:23:55,880 finalmente pegamos um membro. - Teremos que 582 00:23:56,200 --> 00:23:57,440 sente-se à mesa. 583 00:23:57,760 --> 00:24:00,000 Assassinato e sequestro de crianças, a conta será alta. 584 00:24:00,000 --> 00:24:01,240 Assassinato e sequestro de crianças, a conta será alta. 585 00:24:01,560 --> 00:24:03,360 - Você está errado, aí. 586 00:24:05,160 --> 00:24:07,720 Nós nem intervimos no mundo real. 587 00:24:08,040 --> 00:24:10,720 Este é o limite para segurança de rede. 588 00:24:11,040 --> 00:24:14,680 -Alice Alliot. Este nome pode ter aparecido 589 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 em uma de suas ações direcionadas? 590 00:24:16,000 --> 00:24:17,720 em uma de suas ações direcionadas? 591 00:24:19,120 --> 00:24:22,080 - Não, isso não significa nada para mim. 592 00:24:22,400 --> 00:24:23,400 Não, não. 593 00:24:24,040 --> 00:24:25,360 - Tem certeza? 594 00:24:27,640 --> 00:24:28,600 - Sim, 595 00:24:29,280 --> 00:24:30,280 Tenho certeza. 596 00:24:31,160 --> 00:24:32,000 Eu não fiz nada. 597 00:24:32,000 --> 00:24:32,800 Eu não fiz nada. 598 00:24:34,680 --> 00:24:36,400 Eu juro para você que não. 599 00:24:37,960 --> 00:24:40,000 - Eu quero acreditar, este Edward Chomsky. 600 00:24:40,000 --> 00:24:41,120 - Eu quero acreditar, este Edward Chomsky. 601 00:24:42,520 --> 00:24:45,720 - Você sabe o que estou começando a dizer para mim mesmo? 602 00:24:47,240 --> 00:24:48,000 Esse Troy Link é uma isca. 603 00:24:48,000 --> 00:24:49,680 Esse Troy Link é uma isca. 604 00:24:50,000 --> 00:24:51,760 - A DGSE vai dar-te boleia? 605 00:24:52,080 --> 00:24:55,800 - Dagobert nos impede de bisbilhotar onde não lhe convém. 606 00:25:00,560 --> 00:25:02,160 Sim, Astrid. Digitar. 607 00:25:05,880 --> 00:25:06,920 - A CIA tem você 608 00:25:07,240 --> 00:25:08,040 vagou por aí. 609 00:25:08,360 --> 00:25:10,720 - Isso significa que ela mentiu para nós. 610 00:25:11,040 --> 00:25:12,000 - Está na moda em inteligência. 611 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 - Está na moda em inteligência. 612 00:25:13,920 --> 00:25:15,440 - O americano que a CIA 613 00:25:15,760 --> 00:25:19,920 quer encontrar não é chamado Emily Bradway, mas Kelly Clark. 614 00:25:20,240 --> 00:25:22,800 - Por que isso significa algo para mim? 615 00:25:23,120 --> 00:25:26,520 - Ela é procurada nos Estados Unidos por alta traição. 616 00:25:26,840 --> 00:25:28,000 A CIA quer encontrá-la 617 00:25:28,000 --> 00:25:28,480 A CIA quer encontrá-la 618 00:25:28,800 --> 00:25:30,040 para pará-lo. 619 00:25:30,680 --> 00:25:31,680 - Ah, droga. 620 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 - Em 24 horas, você foi recrutado e pela DGSE e pela CIA? 621 00:25:36,000 --> 00:25:38,280 - Em 24 horas, você foi recrutado e pela DGSE e pela CIA? 622 00:25:38,600 --> 00:25:40,280 - Então. - Belo desempenho, certo? 623 00:25:40,600 --> 00:25:41,840 - Você não disse nada. 624 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 -Cdt Coste preferiu não fazer isso antes. 625 00:25:44,000 --> 00:25:44,680 -Cdt Coste preferiu não fazer isso antes. 626 00:25:45,000 --> 00:25:47,400 - Você não tem confiança? - Você, é diferente. 627 00:25:47,720 --> 00:25:50,160 - Perdão? - “O comissário é diferente.” 628 00:25:50,480 --> 00:25:51,160 - OBRIGADO. 629 00:25:51,480 --> 00:25:52,000 De qualquer forma, 630 00:25:52,000 --> 00:25:52,560 De qualquer forma, 631 00:25:52,880 --> 00:25:56,000 você teria nos proibido aceitar. No entanto, 632 00:25:56,320 --> 00:25:58,960 isso nos permitiu para avançar nesta matéria. 633 00:25:59,280 --> 00:26:00,000 - A garota americana da casa isolada 634 00:26:00,000 --> 00:26:01,800 - A garota americana da casa isolada 635 00:26:02,120 --> 00:26:03,200 é Kelly Clark. 636 00:26:03,520 --> 00:26:06,720 Ela trabalhou para o exército Americano e denunciado 637 00:26:07,040 --> 00:26:08,000 abusos cometidos por soldados americanos 638 00:26:08,000 --> 00:26:08,880 abusos cometidos por soldados americanos 639 00:26:09,200 --> 00:26:11,800 sobre civis na Síria. - Ela foi corajosa. 640 00:26:12,120 --> 00:26:14,680 Denuncie um exército fracassado é patriotismo. 641 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 - Mas o juiz americano 642 00:26:16,000 --> 00:26:16,400 - Mas o juiz americano 643 00:26:16,720 --> 00:26:18,120 condenou-a a 15 anos 644 00:26:18,440 --> 00:26:21,840 da prisão, exceto que Kelly Clark escapou. 645 00:26:22,160 --> 00:26:23,120 - Ela estava 646 00:26:23,440 --> 00:26:24,000 refugiado em França e tinha sido localizado pela oficial Ashley Omaha. 647 00:26:24,000 --> 00:26:28,320 refugiado em França e tinha sido localizado pela oficial Ashley Omaha. 648 00:26:28,760 --> 00:26:31,040 - Infiltrado sob o nome de Alice Alliot, 649 00:26:31,360 --> 00:26:32,000 quem foi assassinado pelo Réptil. 650 00:26:32,000 --> 00:26:33,440 quem foi assassinado pelo Réptil. 651 00:26:33,760 --> 00:26:35,720 - Chamada Camille Sicard. 652 00:26:36,040 --> 00:26:39,160 - O patrocinador orquestrou este assassinato para proteger 653 00:26:39,480 --> 00:26:40,000 Kelly Clark. Ele também tem 654 00:26:40,000 --> 00:26:41,080 Kelly Clark. Ele também tem 655 00:26:41,400 --> 00:26:42,840 sequestrou o filho do assassino 656 00:26:43,160 --> 00:26:44,160 para forçá-la 657 00:26:44,480 --> 00:26:47,400 aceitar este contrato. - Assassinato, sequestro... 658 00:26:47,720 --> 00:26:48,000 eu quero menos para defender Kelly Clark. 659 00:26:48,000 --> 00:26:50,360 eu quero menos para defender Kelly Clark. 660 00:26:50,680 --> 00:26:51,600 - Algo 661 00:26:51,920 --> 00:26:53,240 ainda nos escapa. 662 00:26:55,040 --> 00:26:56,000 - Não toque nas minhas bolas. 663 00:26:56,000 --> 00:26:56,760 - Não toque nas minhas bolas. 664 00:26:57,680 --> 00:26:59,720 Coste, continue cavando. 665 00:27:07,080 --> 00:27:08,560 - Tetsuo, você está bem? 666 00:27:08,880 --> 00:27:11,600 Astrid acabou de sair com Raph. 667 00:27:11,920 --> 00:27:12,000 - Não, estou indo ver você. 668 00:27:12,000 --> 00:27:14,160 - Não, estou indo ver você. 669 00:27:14,480 --> 00:27:17,480 - Vá em frente, por favor, nós vamos para lá. 670 00:27:19,560 --> 00:27:20,000 Por favor. 671 00:27:20,000 --> 00:27:20,680 Por favor. 672 00:27:23,880 --> 00:27:24,920 O que há? 673 00:27:25,240 --> 00:27:27,040 - Meu apelo falhou. 674 00:27:27,600 --> 00:27:28,000 Eles me levam embora 675 00:27:28,000 --> 00:27:28,920 Eles me levam embora 676 00:27:29,240 --> 00:27:30,560 minha bolsa de estudos. 677 00:27:30,880 --> 00:27:34,520 Este era um requisito do meu visto. - Encontraremos uma solução. 678 00:27:34,840 --> 00:27:36,000 Pergunte ao Cris... - Vou voltar para o Japão. 679 00:27:36,000 --> 00:27:37,640 Pergunte ao Cris... - Vou voltar para o Japão. 680 00:27:40,760 --> 00:27:43,960 - OK. Mas... E Astrid? 681 00:27:46,040 --> 00:27:48,080 - Eu não importo para ela. 682 00:27:48,520 --> 00:27:52,000 - Claro que é. Você é um... - Um marco. 683 00:27:52,000 --> 00:27:52,840 - Claro que é. Você é um... - Um marco. 684 00:27:54,200 --> 00:27:57,600 Um hábito. - Não, você é muito mais que isso. 685 00:27:58,720 --> 00:28:00,000 - Eu não tenho certeza. 686 00:28:00,000 --> 00:28:00,800 - Eu não tenho certeza. 687 00:28:01,400 --> 00:28:03,840 Eu disse a ele que eu corria o risco de ir embora. 688 00:28:04,160 --> 00:28:06,840 É como se isso não a tivesse afetado. 689 00:28:10,000 --> 00:28:11,120 - Uh... 690 00:28:13,800 --> 00:28:16,000 Você sabe que Astrid Não demonstre o que ela sente. 691 00:28:16,000 --> 00:28:17,760 Você sabe que Astrid Não demonstre o que ela sente. 692 00:28:18,240 --> 00:28:22,240 Você sabe disso. Não é por isso que ela não se importa com você. 693 00:28:23,800 --> 00:28:24,000 - Eu faço o meu melhor para entender isso. 694 00:28:24,000 --> 00:28:26,680 - Eu faço o meu melhor para entender isso. 695 00:28:27,360 --> 00:28:29,600 Mas é tão difícil. 696 00:28:29,920 --> 00:28:32,000 Há como uma barreira invisível. 697 00:28:32,000 --> 00:28:32,960 Há como uma barreira invisível. 698 00:28:33,800 --> 00:28:35,800 E eu fico do lado de fora. 699 00:28:37,640 --> 00:28:39,200 -Tetsuo... 700 00:28:40,960 --> 00:28:43,320 diga a ele o que você acabou de me dizer. 701 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 Exatamente assim. 702 00:28:46,440 --> 00:28:47,360 OK? 703 00:28:50,560 --> 00:28:51,800 Isso vai acontecer. 704 00:28:53,320 --> 00:28:54,800 - Então, Kelly Clark 705 00:28:55,120 --> 00:28:56,000 é um americano que desembarcou na França durante a noite. 706 00:28:56,000 --> 00:28:58,800 é um americano que desembarcou na França durante a noite. 707 00:28:59,120 --> 00:29:02,440 Ela teve que buscar ajuda por Achille para se esconder. 708 00:29:06,120 --> 00:29:11,120 - Kelly Clark conseguiu se beneficiar apoio logístico para Achille, 709 00:29:11,440 --> 00:29:12,000 quem foi capaz de lhe dar acesso 710 00:29:12,000 --> 00:29:13,320 quem foi capaz de lhe dar acesso 711 00:29:13,640 --> 00:29:16,440 em casa isolado. - De onde ela fugiu, 712 00:29:16,760 --> 00:29:18,640 alertado pela nossa visita. 713 00:29:19,480 --> 00:29:20,000 E se Kelly Clark tivesse morrido 714 00:29:20,000 --> 00:29:21,880 E se Kelly Clark tivesse ido embora 715 00:29:22,200 --> 00:29:23,720 sem avisar Aquiles? 716 00:29:24,040 --> 00:29:25,760 - É uma possibilidade. 717 00:29:26,200 --> 00:29:28,000 - Eles tinham um sistema de comunicações. 718 00:29:28,000 --> 00:29:28,440 - Eles tinham um sistema de comunicações. 719 00:29:31,480 --> 00:29:32,760 - Uma biblioteca. 720 00:29:34,880 --> 00:29:36,000 - Quanto ao assassino? - Sim. 721 00:29:36,000 --> 00:29:36,920 - Quanto ao assassino? - Sim. 722 00:29:37,240 --> 00:29:41,480 Aquiles escolheu o mais próximo da casa do Réptil. 723 00:29:41,800 --> 00:29:43,960 Se ele fizesse o mesmo com Kelly, 724 00:29:44,280 --> 00:29:48,800 você tem que procurar a biblioteca mais perto de sua casa. 725 00:29:49,120 --> 00:29:49,880 -Astrid, 726 00:29:50,200 --> 00:29:51,440 você é incrível. 727 00:30:00,480 --> 00:30:04,240 - Não é o certo biblioteca. Este está perto 728 00:30:04,560 --> 00:30:06,160 da casa do Réptil, 729 00:30:06,480 --> 00:30:08,000 onde os agentes da CIA 730 00:30:08,000 --> 00:30:08,240 onde os agentes da CIA 731 00:30:08,560 --> 00:30:10,640 entrou em contato conosco. 732 00:30:10,960 --> 00:30:13,720 - Como eles nos encontraram a primeira vez? 733 00:30:14,040 --> 00:30:15,240 - Eles tiveram que 734 00:30:15,560 --> 00:30:16,000 siga-nos. - Então. 735 00:30:16,000 --> 00:30:16,720 siga-nos. - Então. 736 00:30:17,040 --> 00:30:19,920 Nico e Norah estão em um esconderijo no lugar certo. 737 00:30:20,240 --> 00:30:22,640 Indo para lá nós mesmos, nós jogamos Kelly 738 00:30:22,960 --> 00:30:24,000 na boca do lobo. 739 00:30:24,000 --> 00:30:24,840 na boca do lobo. 740 00:30:25,160 --> 00:30:27,800 Eles não vão demorar, vamos esperar por eles. 741 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 -Raphaëlle, você já 742 00:30:32,000 --> 00:30:32,720 -Raphaëlle, você já 743 00:30:33,040 --> 00:30:34,880 tomou sua decisão 744 00:30:35,200 --> 00:30:37,280 em relação à gravidez? 745 00:30:37,800 --> 00:30:40,000 - Isso não vai mudar nada entre nós. 746 00:30:41,400 --> 00:30:44,560 A chegada de uma criança, é uma bagunça e tanto 747 00:30:44,880 --> 00:30:47,440 e eu sei do que... estou falando, 748 00:30:47,760 --> 00:30:48,000 eu já estive... 749 00:30:48,000 --> 00:30:49,080 eu já estive... 750 00:30:49,960 --> 00:30:52,760 Mas diremos que no nível do bordel, 751 00:30:53,440 --> 00:30:55,000 Estou no limite, certo? 752 00:30:57,600 --> 00:31:00,200 O que eu quero te dizer, Astrid, 753 00:31:01,600 --> 00:31:04,000 é que antes de te conhecer, eu não fui capaz 754 00:31:04,000 --> 00:31:05,240 é que antes de te conhecer, eu não fui capaz 755 00:31:05,560 --> 00:31:07,960 chegar na hora certa para um compromisso. 756 00:31:08,280 --> 00:31:10,560 Mas quando você está na equação, 757 00:31:10,880 --> 00:31:12,000 isso muda tudo. 758 00:31:12,000 --> 00:31:12,120 isso muda tudo. 759 00:31:16,480 --> 00:31:18,080 Quando este bebê estiver aqui, 760 00:31:19,640 --> 00:31:20,000 Eu juro para você 761 00:31:20,000 --> 00:31:20,720 Eu juro para você 762 00:31:21,040 --> 00:31:24,480 que eu nunca vou perder um Consulta de segunda-feira, nem jantar. 763 00:31:27,840 --> 00:31:28,000 Você sabe por quê? 764 00:31:28,000 --> 00:31:29,160 Você sabe por quê? 765 00:31:31,840 --> 00:31:33,960 Porque você é minha bússola. 766 00:31:34,760 --> 00:31:36,000 Com ou sem bebê. 767 00:31:36,000 --> 00:31:36,240 Com ou sem bebê. 768 00:31:38,720 --> 00:31:41,080 - Você diz que não é certo, 769 00:31:41,720 --> 00:31:44,000 ainda assim você fala sobre isso como se fosse. 770 00:31:44,000 --> 00:31:44,560 ainda assim você fala sobre isso como se fosse. 771 00:31:45,480 --> 00:31:48,040 - Não tenho certeza se entendi. 772 00:31:49,360 --> 00:31:52,000 - Você não usou o condicional. 773 00:31:52,000 --> 00:31:52,120 - Você não usou o condicional. 774 00:31:53,480 --> 00:31:56,960 Você usou o tempo futuro. Você disse: 775 00:31:57,280 --> 00:31:59,520 “Quando o bebê estiver aqui.” 776 00:32:01,680 --> 00:32:02,680 - (Bem, sim.) 777 00:32:04,360 --> 00:32:06,360 Você é minha bússola, sabe. 778 00:32:14,760 --> 00:32:16,000 Acho que são eles aí. 779 00:32:16,000 --> 00:32:16,880 Acho que são eles aí. 780 00:32:17,640 --> 00:32:19,960 Você se importa se eu falar sozinho? 781 00:32:20,280 --> 00:32:24,000 Porque eu vou fazer muitas mentiras. 782 00:32:24,000 --> 00:32:24,560 Porque eu vou fazer muitas mentiras. 783 00:32:24,880 --> 00:32:26,480 - Tudo bem. - Tudo bem. 784 00:32:29,400 --> 00:32:30,560 - ENTÃO ? 785 00:32:30,880 --> 00:32:32,000 - A mulher da foto, 786 00:32:32,000 --> 00:32:32,480 - A mulher da foto, 787 00:32:32,800 --> 00:32:35,480 temos informações sobre ela. -BOAS NOTÍCIAS. 788 00:32:35,840 --> 00:32:39,680 - Esta é Emily Bradway, uma romancista que fica na França 789 00:32:40,000 --> 00:32:42,200 por três meses. - Impressionante. 790 00:32:42,520 --> 00:32:43,280 - Eu sei. 791 00:32:43,600 --> 00:32:44,800 Aparentemente, 792 00:32:45,120 --> 00:32:47,400 ela vai aparecer aqui. 793 00:32:47,720 --> 00:32:48,000 Talvez você possa nos ajudar 794 00:32:48,000 --> 00:32:49,880 Talvez você possa nos ajudar 795 00:32:50,200 --> 00:32:52,640 para monitorar a biblioteca. - Claro. 796 00:32:56,040 --> 00:32:58,160 - Tire sarro de mim também. 797 00:33:04,320 --> 00:33:05,360 - Oh. 798 00:33:06,640 --> 00:33:09,520 “Tornar-se pai” é para você. 799 00:33:10,000 --> 00:33:11,080 - Muito engraçado. 800 00:33:14,200 --> 00:33:16,280 Ainda não decidimos nada. 801 00:33:16,640 --> 00:33:18,120 - Você está morrendo por isso. 802 00:33:20,240 --> 00:33:21,920 - Acima de tudo, estou com muito medo. 803 00:33:22,240 --> 00:33:27,080 - Já se passaram milhões de anos desde sapiens estão indo muito bem. 804 00:33:28,120 --> 00:33:30,640 - Temos instinto para isso. - Hum. 805 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Polícia. Você pode nos seguir? 806 00:33:44,000 --> 00:33:45,800 Polícia. Você pode nos seguir? 807 00:33:49,720 --> 00:33:50,760 OBRIGADO. 808 00:33:53,960 --> 00:33:54,760 Aqui vamos nós. 809 00:34:01,120 --> 00:34:02,240 - Comandante. 810 00:34:02,680 --> 00:34:06,480 Encontrei uma coisa maluca. O endereço no Post-it 811 00:34:06,800 --> 00:34:08,000 por Kelly Clark... - seu novo esconderijo? 812 00:34:08,000 --> 00:34:09,400 por Kelly Clark... - seu novo esconderijo? 813 00:34:09,720 --> 00:34:11,520 - Você vai rir. Ou não. 814 00:34:11,840 --> 00:34:15,680 Organizações fazem chamadas oferta para prestadores de serviços. 815 00:34:16,000 --> 00:34:19,720 Eles são públicos. Na rua 48 do Comércio, tem havido trabalho. 816 00:34:20,040 --> 00:34:21,360 Adivinhe quem começou 817 00:34:21,680 --> 00:34:23,000 o edital de licitação. 818 00:34:23,560 --> 00:34:24,000 - A DGSE. 819 00:34:24,000 --> 00:34:24,800 - A DGSE. 820 00:34:25,320 --> 00:34:26,360 Eles estão nos acompanhando. 821 00:34:29,200 --> 00:34:32,000 - 48 rue du Commerce, em La Courneuve. 822 00:34:32,000 --> 00:34:32,080 - 48 rue du Commerce, em La Courneuve. 823 00:34:33,040 --> 00:34:36,320 Por que você foi informado um esconderijo da DGSE? 824 00:34:36,640 --> 00:34:39,160 - Diga-me você, capitão. 825 00:34:39,480 --> 00:34:40,000 - Seu voo dos Estados Unidos 826 00:34:40,000 --> 00:34:41,000 - Seu voo dos Estados Unidos 827 00:34:41,320 --> 00:34:44,440 foi organizado pelos serviços secretos franceses. 828 00:34:44,760 --> 00:34:46,760 - Como a CIA localizou você, 829 00:34:47,080 --> 00:34:48,000 eles protegeram você. 830 00:34:48,000 --> 00:34:48,560 eles protegeram você. 831 00:34:48,880 --> 00:34:51,560 - França e EUA são aliados. 832 00:34:51,880 --> 00:34:54,880 Se a DGSE me tivesse encontrado, ela teria me extraditado. 833 00:34:55,200 --> 00:34:56,000 - Aqueles que te protegem agiria pelas costas 834 00:34:56,000 --> 00:34:58,600 - Aqueles que te protegem agiria pelas costas 835 00:34:58,920 --> 00:35:00,920 Autoridades francesas? 836 00:35:01,680 --> 00:35:03,840 - Kelly, quem te protege? 837 00:35:04,280 --> 00:35:06,520 - eu discuto meu direito ao silêncio. 838 00:35:06,840 --> 00:35:08,360 - Como denunciante, 839 00:35:08,680 --> 00:35:11,040 você sacrificou tudo em nome da ética. 840 00:35:11,360 --> 00:35:12,000 Por que tolerar o assassinato e rapto de crianças? 841 00:35:12,000 --> 00:35:14,800 Por que tolerar o assassinato e rapto de crianças? 842 00:35:15,120 --> 00:35:17,440 - Você não sabia disso? - Juro que sim. 843 00:35:20,160 --> 00:35:24,280 - Um agente da CIA quem estava seguindo você foi baleado. 844 00:35:24,600 --> 00:35:26,280 Seu protetor enviou uma missão 845 00:35:26,600 --> 00:35:28,000 um assassino formidável. Para o convencer, ele sequestrou seu filho. 846 00:35:28,000 --> 00:35:30,480 um assassino formidável. Para o convencer, ele sequestrou seu filho. 847 00:35:30,800 --> 00:35:33,240 - Eu nunca teria endossado tais atos. 848 00:35:33,560 --> 00:35:34,880 - Ajude-nos a pegá-lo. 849 00:35:35,200 --> 00:35:36,000 - Eu nunca o vi. Eu apenas aceitei o resultado que ele me propôs. 850 00:35:36,000 --> 00:35:39,120 - Eu nunca o vi. Eu apenas aceitei o resultado que ele me propôs. 851 00:35:39,440 --> 00:35:40,520 Eu tive escolha? 852 00:35:40,840 --> 00:35:41,680 - Como 853 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 ele entrou em contato com você? *-Por mensagens criptografadas. 854 00:35:44,000 --> 00:35:45,240 ele estava entrando em contato com você? *-Por mensagens criptografadas. 855 00:35:45,560 --> 00:35:46,760 *Não sei o nome dele. 856 00:35:47,080 --> 00:35:48,600 Ele usou o apelido 857 00:35:48,920 --> 00:35:52,000 *Azathoth. E quando você me viu em casa, 858 00:35:52,000 --> 00:35:52,400 *Azathoth. E quando você me viu em casa, 859 00:35:52,720 --> 00:35:56,560 *ele pediu para desistir qualquer dispositivo conectado. 860 00:35:56,880 --> 00:36:00,000 *-Então você comunicou através dos livros da biblioteca. 861 00:36:00,000 --> 00:36:01,080 *-Então você comunicou através dos livros da biblioteca. 862 00:36:03,280 --> 00:36:04,200 -Astrid, 863 00:36:04,520 --> 00:36:06,760 desculpe-me por incomodá-lo. 864 00:36:07,080 --> 00:36:08,000 É para CDT Coste. - Não sou eu. 865 00:36:08,000 --> 00:36:09,440 É para CDT Coste. - Não sou eu. 866 00:36:09,760 --> 00:36:14,160 - Eu sei. Um certo Dagoberto insistiu em falar com você. 867 00:36:14,960 --> 00:36:16,000 - Então, é para mim. 868 00:36:16,000 --> 00:36:17,800 - Então, é para mim. 869 00:36:18,120 --> 00:36:18,880 - (Sim.) 870 00:36:22,840 --> 00:36:23,880 - Olá, 871 00:36:24,200 --> 00:36:25,760 Sr. 872 00:36:27,200 --> 00:36:31,840 Não podemos vir para Estamos ocupados no momento. 873 00:36:32,280 --> 00:36:34,360 Tom. 874 00:36:36,320 --> 00:36:37,200 - Como vai ? 875 00:36:37,520 --> 00:36:40,000 - Ele desligou. Ele foi muito rude, disse: 876 00:36:40,000 --> 00:36:40,600 - Ele desligou. Ele foi muito rude, disse: 877 00:36:40,920 --> 00:36:43,640 "Eu não dou a mínima, Estou indo. 878 00:36:45,200 --> 00:36:46,520 Você sorri. 879 00:36:46,840 --> 00:36:48,000 Não é engraçado, é rude. 880 00:36:48,000 --> 00:36:48,840 Não é engraçado, é rude. 881 00:36:49,160 --> 00:36:50,160 - (Desculpe.) 882 00:37:02,680 --> 00:37:04,000 - Você vai gerenciar como um chefe. 883 00:37:04,000 --> 00:37:05,240 - Você vai gerenciar como um chefe. 884 00:37:05,920 --> 00:37:08,240 - Você vai mentir de novo. Nós entramos. 885 00:37:18,760 --> 00:37:20,000 - Você prosseguiu para uma prisão. 886 00:37:20,000 --> 00:37:21,480 - Você prosseguiu para uma prisão. 887 00:37:21,800 --> 00:37:25,360 Você tinha que me manter informado, Comandante Coste. 888 00:37:25,680 --> 00:37:27,640 - No entanto, fomos claros: 889 00:37:27,960 --> 00:37:28,000 você tinha que jogar limpo. 890 00:37:28,000 --> 00:37:29,680 você tinha que jogar limpo. 891 00:37:30,000 --> 00:37:33,640 Sabemos que a DGSE está envolvida na morte de Ashley Omaha. 892 00:37:33,960 --> 00:37:35,120 - Ou Alice Alliot. 893 00:37:35,440 --> 00:37:36,000 - O que ? 894 00:37:36,000 --> 00:37:36,200 - O que ? 895 00:37:36,520 --> 00:37:38,680 - Você quer jogar isso? O 48 896 00:37:39,000 --> 00:37:41,440 rue du Commerce, isso significa algo para você? 897 00:37:42,400 --> 00:37:44,000 - Onde você encontrou isso? - Um pacote de pistas 898 00:37:44,000 --> 00:37:45,680 - Onde você encontrou isso? - Um pacote de pistas 899 00:37:46,000 --> 00:37:49,280 nos permite pensar que Kelly Clark estava escondida lá 900 00:37:49,600 --> 00:37:52,000 e que é de bens imóveis pertencentes 901 00:37:52,000 --> 00:37:52,800 e que é de bens imóveis pertencentes 902 00:37:53,120 --> 00:37:54,760 na DGSE. 903 00:37:55,600 --> 00:37:56,600 - Continuamos 904 00:37:56,960 --> 00:37:59,200 ou você está derramando o feijão? 905 00:38:01,200 --> 00:38:02,960 - Durante vários anos, 906 00:38:03,280 --> 00:38:05,720 temos um arquivo bem completo no Réptil. 907 00:38:06,040 --> 00:38:07,120 - Se você tivesse 908 00:38:07,440 --> 00:38:08,000 estabeleceu a identidade do Réptil, 909 00:38:08,000 --> 00:38:09,400 estabeleceu a identidade do Réptil, 910 00:38:09,720 --> 00:38:12,080 por que não tê-lo apreendido? 911 00:38:12,400 --> 00:38:16,000 Esta mulher é culpada de 55 homicídios comprovados. 912 00:38:16,320 --> 00:38:19,320 - E até um pouco mais que escapou da polícia. 913 00:38:20,200 --> 00:38:22,360 - Sr. Dagobert, eu disse “comprovado”. 914 00:38:25,920 --> 00:38:26,920 - Eu ouvi. 915 00:38:28,600 --> 00:38:31,720 Só que ela não estava uma ameaça ao estado, 916 00:38:32,040 --> 00:38:35,400 então mantivemos este cartão para um momento mais oportuno. 917 00:38:35,720 --> 00:38:36,720 - Belo espírito. 918 00:38:37,040 --> 00:38:40,000 - Quando entendemos que o Réptil matou um agente da CIA, 919 00:38:40,000 --> 00:38:40,840 - Quando entendemos que o Réptil matou um agente da CIA, 920 00:38:41,160 --> 00:38:43,520 a dedução foi feito rapidamente. 921 00:38:43,840 --> 00:38:45,560 O patrocinador sabia disso 922 00:38:45,880 --> 00:38:48,000 muito sobre o assassino não ser um de nós. 923 00:38:48,000 --> 00:38:48,440 muito sobre o assassino não ser um de nós. 924 00:38:48,880 --> 00:38:50,600 Agente da CIA eliminado 925 00:38:50,920 --> 00:38:52,600 por um agente da DGSE. 926 00:38:52,920 --> 00:38:55,600 Você imagina a bomba diplomática? 927 00:38:55,920 --> 00:38:56,000 - Daí o nosso recrutamento. 928 00:38:56,000 --> 00:38:57,960 - Daí o nosso recrutamento. 929 00:38:58,280 --> 00:39:01,000 - Estou procurando uma agulha num palheiro, 930 00:39:01,320 --> 00:39:04,000 enquanto eu não posso fazer não confie em ninguém na DGSE. 931 00:39:04,000 --> 00:39:05,680 enquanto eu não posso fazer não confie em ninguém na DGSE. 932 00:39:06,000 --> 00:39:08,200 - Uma agulha em um palheiro. 933 00:39:08,520 --> 00:39:09,400 - Ouvi. 934 00:39:09,720 --> 00:39:12,000 Você tem muita sorte porque você tem o especialista aqui. 935 00:39:12,000 --> 00:39:14,560 Você tem muita sorte porque você tem o especialista aqui. 936 00:39:14,880 --> 00:39:17,800 - Sim, sou eu. - É ela. 937 00:39:18,280 --> 00:39:20,000 Ela deve ter acesso 938 00:39:20,000 --> 00:39:20,040 Ela deve ter acesso 939 00:39:20,360 --> 00:39:22,000 para todos os seus arquivos. 940 00:39:22,320 --> 00:39:24,560 Nível máximo de acreditação. 941 00:39:28,920 --> 00:39:29,760 Ela ri. 942 00:39:34,000 --> 00:39:35,960 - Este é Marc, 943 00:39:36,280 --> 00:39:39,240 ele irá guiar você para usar nosso software. 944 00:39:41,680 --> 00:39:42,680 - Me siga. 945 00:39:44,760 --> 00:39:45,920 Está aqui. 946 00:39:46,920 --> 00:39:51,480 Nada complicado, é só segurança que é reforçada. 947 00:39:51,800 --> 00:39:52,000 Nem fotos nem fotocópias, consultamos os arquivos no local. 948 00:39:52,000 --> 00:39:55,680 Nem fotos nem fotocópias, consultamos os arquivos no local. 949 00:39:56,840 --> 00:39:59,040 A maioria é digitalizada. 950 00:39:59,560 --> 00:40:00,000 Essa é a principal coisa da minha atividade aqui. 951 00:40:00,000 --> 00:40:01,840 Essa é a principal coisa da minha atividade aqui. 952 00:40:03,800 --> 00:40:04,600 E aí está. 953 00:40:06,440 --> 00:40:07,960 - Obrigado, Sr. Marc. 954 00:40:08,440 --> 00:40:10,400 -Marc em resumo. - Oh. 955 00:40:10,720 --> 00:40:12,560 Esse é seu primeiro nome verdadeiro? 956 00:40:12,880 --> 00:40:16,000 - Sim. Os apelidos são para agentes de campo. Eu só estou 957 00:40:16,000 --> 00:40:17,320 - Sim. Os apelidos são para agentes de campo. Eu só estou 958 00:40:17,640 --> 00:40:19,440 cientista da computação. - Você não tem 959 00:40:19,760 --> 00:40:22,440 preciso mentir. - Exatamente. 960 00:40:40,000 --> 00:40:42,320 Você pesquisou em seu nome? 961 00:40:42,880 --> 00:40:43,880 - Hum. Hum. 962 00:40:48,240 --> 00:40:49,080 Ah sim, 963 00:40:49,400 --> 00:40:51,280 existe um arquivo em meu nome. 964 00:40:55,480 --> 00:40:56,000 - Você não vai abrir? 965 00:40:56,000 --> 00:40:57,160 - Você não vai abrir? 966 00:40:58,000 --> 00:40:59,040 - Hum. Hum. 967 00:40:59,960 --> 00:41:03,360 O que eu aprenderia sobre mim que eu ainda não sei? 968 00:41:06,120 --> 00:41:08,560 - Você pesquisa em quê? 969 00:41:08,880 --> 00:41:10,000 Posso ajudar? 970 00:41:10,320 --> 00:41:12,000 - Sr. Marc, esta informação é classificado como segredo de defesa. 971 00:41:12,000 --> 00:41:14,160 - Sr. Marc, esta informação é classificado como segredo de defesa. 972 00:41:15,800 --> 00:41:16,920 - Claro. 973 00:41:19,880 --> 00:41:20,000 - Tudo bem. 974 00:41:20,000 --> 00:41:20,800 - Tudo bem. 975 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 Entre, Astrid. 976 00:41:27,760 --> 00:41:28,000 - Acho que sei quem está se escondendo por trás do apelido "Achille". 977 00:41:28,000 --> 00:41:31,680 - Acho que sei quem está se escondendo por trás do apelido "Achille". 978 00:41:32,040 --> 00:41:35,560 - Você encontrou a identidade do patrocinador? 979 00:41:35,880 --> 00:41:36,000 - Hum. 980 00:41:36,000 --> 00:41:36,640 - Hum. 981 00:41:36,960 --> 00:41:39,400 eu posso ter passava horas ao seu lado. 982 00:41:39,720 --> 00:41:42,200 Poderia ser Marc Vassoa, 983 00:41:42,520 --> 00:41:44,000 o auxiliar de manutenção computação de inteligência. 984 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 o auxiliar de manutenção computação de inteligência. 985 00:41:47,320 --> 00:41:48,920 - Você tem certeza de si mesmo? 986 00:41:49,240 --> 00:41:50,200 - Absolutamente não. 987 00:41:50,520 --> 00:41:52,000 Mas há pistas concordantes. 988 00:41:52,000 --> 00:41:52,680 Mas há pistas concordantes. 989 00:41:53,000 --> 00:41:55,080 Ele consultou os arquivos 990 00:41:55,400 --> 00:41:58,200 sobre Kelly Clark e o Réptil. 991 00:41:58,520 --> 00:42:00,000 - É normal 992 00:42:00,000 --> 00:42:00,200 - É normal 993 00:42:00,520 --> 00:42:02,560 que ele conectou, certo? 994 00:42:02,880 --> 00:42:05,680 - Você está certo, Tenente Mansur. 995 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Ele consultou muitos outros arquivos. 996 00:42:08,000 --> 00:42:08,440 Ele consultou muitos outros arquivos. 997 00:42:08,760 --> 00:42:10,200 Mas um elemento, 998 00:42:10,520 --> 00:42:12,680 associado ao histórico de consultas, 999 00:42:13,000 --> 00:42:15,560 cria um feixe de índices concordantes. 1000 00:42:15,880 --> 00:42:16,000 O pseudônimo que ele usa 1001 00:42:16,000 --> 00:42:17,760 O pseudônimo que ele usa 1002 00:42:18,080 --> 00:42:19,320 para conectar: 1003 00:42:19,640 --> 00:42:22,120 Hastur, H-A-S-T-U-R. 1004 00:42:22,760 --> 00:42:24,000 - Você tem certeza disso? 1005 00:42:24,000 --> 00:42:24,720 - Você tem certeza disso? 1006 00:42:25,040 --> 00:42:28,200 - Você pode me explicar? - Apelido de contato de Kelly 1007 00:42:28,520 --> 00:42:32,000 era Azathoth. Hastur e Azathoth, é a mesma cosmogonia. 1008 00:42:32,000 --> 00:42:32,520 era Azathoth. Hastur e Azathoth, é a mesma cosmogonia. 1009 00:42:32,840 --> 00:42:34,520 Estes são dois demônios desenhados 1010 00:42:34,840 --> 00:42:36,440 da obra de Lovecraft. 1011 00:42:36,760 --> 00:42:38,520 - Como você sabe disso? 1012 00:42:38,840 --> 00:42:40,000 - Interesse específico de Max, da oficina 1013 00:42:40,000 --> 00:42:41,560 - Interesse específico de Max, da oficina 1014 00:42:41,880 --> 00:42:45,040 habilidades sociais, é o trabalho de Lovecraft. 1015 00:42:45,360 --> 00:42:48,000 Alertado, me deparei com o depoimento 1016 00:42:48,320 --> 00:42:51,760 Kelly com folhas presença de Marcos. 1017 00:42:52,080 --> 00:42:56,000 Quando Azathoth interagiu com Kelly, ele estava de folga. 1018 00:42:56,000 --> 00:42:56,440 Quando Azathoth interagiu com Kelly, ele estava de folga. 1019 00:42:56,760 --> 00:42:58,600 - Ocupa função de apoio. 1020 00:42:58,920 --> 00:43:02,720 Como um funcionário público menor poderia ter montado tal operação? 1021 00:43:03,040 --> 00:43:03,840 - Exatamente, 1022 00:43:04,160 --> 00:43:08,840 ele é um oficial sombra e ele tem uma ferramenta fabulosa. 1023 00:43:09,160 --> 00:43:12,000 Ele conhece os esconderijos, armadilhas a evitar. 1024 00:43:12,000 --> 00:43:12,880 Ele conhece os esconderijos, armadilhas a evitar. 1025 00:43:13,200 --> 00:43:14,080 - Por quê 1026 00:43:14,400 --> 00:43:17,720 ele teria feito isso? - Por ideologia, inicialmente. 1027 00:43:18,040 --> 00:43:20,000 E gradualmente, Kelly se tornou uma fantasia. 1028 00:43:20,000 --> 00:43:21,560 E gradualmente, Kelly se tornou uma fantasia. 1029 00:43:21,880 --> 00:43:24,360 Não estamos longe de um caso de erotomania. 1030 00:43:24,680 --> 00:43:26,720 Ele estava em busca de reconhecimento. 1031 00:43:27,040 --> 00:43:28,000 - Seus detalhes de contato pode ser útil para você. 1032 00:43:28,000 --> 00:43:29,800 - Seus detalhes de contato pode ser útil para você. 1033 00:43:30,120 --> 00:43:32,200 O número dele é 07 57... - Espere. 1034 00:43:33,680 --> 00:43:35,040 - Você está ligando para ele? 1035 00:43:35,360 --> 00:43:36,000 - Sim. Estou ouvindo você. -07... 1036 00:43:36,000 --> 00:43:37,840 - Sim. Estou ouvindo você. -07... 1037 00:43:38,160 --> 00:43:39,280 57... 1038 00:43:39,600 --> 00:43:42,120 90... Hummm, 90... 1039 00:43:42,560 --> 00:43:43,480 16...75. 1040 00:43:45,360 --> 00:43:46,840 Tom. Toca. 1041 00:43:47,800 --> 00:43:51,000 - CDT Coste. Você tem filho de Camille Sicard. 1042 00:43:51,320 --> 00:43:52,000 *-Número falso. -Kelly está comigo. 1043 00:43:52,000 --> 00:43:53,480 *-Número falso. -Kelly está comigo. 1044 00:43:53,800 --> 00:43:55,680 Não desligue. *-Eu quero 1045 00:43:56,000 --> 00:43:57,160 *fale com ele. 1046 00:43:57,480 --> 00:43:58,320 - Tudo bem. 1047 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 Amanhã, às 10h, na biblioteca com o pequeno. 1048 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 Amanhã, às 10h, na biblioteca com o pequeno. 1049 00:44:01,320 --> 00:44:03,080 Quando eu recuperá-lo, 1050 00:44:03,400 --> 00:44:04,480 Kelly se juntará a você. 1051 00:44:04,800 --> 00:44:06,120 *-Devo acreditar em você? 1052 00:44:06,440 --> 00:44:08,000 - Um carro estará esperando por você 1053 00:44:08,000 --> 00:44:08,560 - Um carro estará esperando por você 1054 00:44:09,520 --> 00:44:13,520 na saída de emergência. Digite a pala de sol. 1055 00:44:14,840 --> 00:44:16,000 *-Você não vai avisar 1056 00:44:16,000 --> 00:44:16,120 *-Você não vai avisar 1057 00:44:16,440 --> 00:44:19,120 *a DGSE? - Eu te dou minha palavra. 1058 00:44:22,720 --> 00:44:24,000 ... 1059 00:44:24,000 --> 00:44:32,000 ... 1060 00:44:32,000 --> 00:44:40,000 ... 1061 00:44:40,000 --> 00:44:48,000 ... 1062 00:44:48,000 --> 00:44:49,520 ... 1063 00:44:54,720 --> 00:44:56,000 (Eu não tenho uma arma.) 1064 00:44:56,000 --> 00:44:56,200 (Eu não tenho uma arma.) 1065 00:45:01,880 --> 00:45:03,120 - (Eu tenho um. 1066 00:45:04,000 --> 00:45:07,040 (Se eu sentir um truque, Não hesitarei. 1067 00:45:10,560 --> 00:45:11,880 (Onde está Kelly?) 1068 00:45:12,200 --> 00:45:14,280 - Lá fora, no carro. 1069 00:45:25,200 --> 00:45:26,920 - O que prova para mim 1070 00:45:27,240 --> 00:45:28,000 o que ela é? 1071 00:45:28,000 --> 00:45:28,600 o que ela é? 1072 00:45:41,560 --> 00:45:42,480 -Kelly? 1073 00:45:42,800 --> 00:45:44,000 *-Sou eu, Marc. Estou seguro, 1074 00:45:44,000 --> 00:45:45,680 *-Sou eu, Marc. Estou seguro, 1075 00:45:46,000 --> 00:45:47,720 *mas devolva esta criança. 1076 00:45:48,280 --> 00:45:51,520 - É minha moeda de troca contra a sua liberdade. 1077 00:45:51,840 --> 00:45:52,000 *-Devolva essa criança, Marc. 1078 00:45:52,000 --> 00:45:53,800 *-Devolva essa criança, Marc. 1079 00:45:54,120 --> 00:45:56,640 *Eu não sacrifiquei minha vida 1080 00:45:56,960 --> 00:45:59,040 *então o de uma criança 1081 00:45:59,360 --> 00:46:00,000 *está ameaçado. Confie em mim. 1082 00:46:00,000 --> 00:46:01,280 *está ameaçado. Confie em mim. 1083 00:46:06,240 --> 00:46:08,000 ... 1084 00:46:08,000 --> 00:46:16,000 ... 1085 00:46:16,000 --> 00:46:24,000 ... 1086 00:46:24,000 --> 00:46:24,040 ... 1087 00:46:26,560 --> 00:46:28,520 - Você pode sair com a senhora. 1088 00:46:34,280 --> 00:46:35,640 Sentirei sua falta, 1089 00:46:35,960 --> 00:46:37,760 bom homem. Vamos, vá. 1090 00:46:42,160 --> 00:46:44,800 - (Foda-se!) - Você zombou de mim! 1091 00:46:45,120 --> 00:46:46,640 Tiros. 1092 00:46:46,960 --> 00:46:48,000 ... 1093 00:46:48,000 --> 00:46:49,320 ... 1094 00:46:53,400 --> 00:46:55,120 Respirando pesadamente. 1095 00:46:55,440 --> 00:46:56,000 Gemidos. 1096 00:46:56,000 --> 00:46:57,560 Gemidos. 1097 00:46:57,880 --> 00:47:00,440 - Você está bem? Sim ? - Sim. 1098 00:47:00,760 --> 00:47:03,640 - Não está nada quebrado? Está bom? 1099 00:47:12,320 --> 00:47:14,200 (Venha comigo. Venha. 1100 00:47:16,080 --> 00:47:18,240 (Vai ficar tudo bem. Está tudo bem. 1101 00:47:18,560 --> 00:47:19,600 (Está tudo bem.) 1102 00:47:21,400 --> 00:47:23,200 - CIA, saia do carro! 1103 00:47:30,680 --> 00:47:33,320 - Dagobert, tínhamos um acordo, certo? 1104 00:47:33,640 --> 00:47:36,000 Tive que entregar Marc Vassoa para você. O que aconteceu 1105 00:47:36,000 --> 00:47:36,640 Tive que entregar Marc Vassoa para você. O que aconteceu 1106 00:47:36,960 --> 00:47:39,280 não é uma operação o que deu errado. 1107 00:47:39,600 --> 00:47:42,320 Você atirou nele para encobrir o caso! 1108 00:47:42,640 --> 00:47:44,000 - Um agente da DGSE atirou em um agente da CIA. 1109 00:47:44,000 --> 00:47:45,200 - Um agente da DGSE atirou em um agente da CIA. 1110 00:47:45,520 --> 00:47:49,040 Tivemos que evitar uma grande crise diplomática. 1111 00:47:49,360 --> 00:47:52,000 Prevalecem as razões de Estado. - Poderíamos ter feito de outra forma. 1112 00:47:52,000 --> 00:47:53,040 Prevalecem as razões de Estado. - Poderíamos ter feito de outra forma. 1113 00:47:53,360 --> 00:47:55,560 - Vamos abordar o caso Kelly Clark. 1114 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 - Dane-se. Droga, 1115 00:48:00,000 --> 00:48:01,640 - Foda-se. Droga, 1116 00:48:01,960 --> 00:48:03,760 vá se foder! 1117 00:48:18,720 --> 00:48:19,680 - Boa sorte. 1118 00:48:21,440 --> 00:48:22,840 - Obrigado por tudo. 1119 00:48:26,280 --> 00:48:32,000 ... 1120 00:48:32,000 --> 00:48:40,000 ... 1121 00:48:40,000 --> 00:48:45,720 ... 1122 00:48:46,040 --> 00:48:47,200 - Pobre garoto. 1123 00:48:47,520 --> 00:48:48,000 - Camille Sicard é culpada 1124 00:48:48,000 --> 00:48:49,400 - Camille Sicard é culpada 1125 00:48:49,720 --> 00:48:51,840 de 55 homicídios comprovados. 1126 00:48:52,160 --> 00:48:53,640 - Não tem nada a ver com isso. 1127 00:48:54,200 --> 00:48:55,400 Astrid. 1128 00:48:56,520 --> 00:48:58,120 (Ah, merda.) 1129 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 Você tem que ligar para alguém. - Rafaelle, 1130 00:49:03,280 --> 00:49:04,000 ligar para quem? 1131 00:49:04,000 --> 00:49:04,160 ligar para quem? 1132 00:49:04,480 --> 00:49:05,480 -Astrid. - Sim. 1133 00:49:05,800 --> 00:49:12,000 ... 1134 00:49:12,000 --> 00:49:20,000 ... 1135 00:49:20,000 --> 00:49:26,840 ... 1136 00:49:28,960 --> 00:49:30,280 - Desculpe. 1137 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 Respiração profunda. 1138 00:49:36,000 --> 00:49:38,760 Respiração profunda. 1139 00:49:39,080 --> 00:49:39,840 - (Bom.) 1140 00:49:41,440 --> 00:49:44,000 Aí está. Nós hesitamos, a vida decidiu por nós. 1141 00:49:44,000 --> 00:49:46,120 Então. Nós hesitamos, a vida decidiu por nós. 1142 00:49:46,480 --> 00:49:47,440 - (Sim.) 1143 00:49:50,080 --> 00:49:50,960 - (Obrigado.) 1144 00:50:03,080 --> 00:50:05,840 - Você salvou a vida de uma criança, hoje. 1145 00:50:07,200 --> 00:50:08,000 ... 1146 00:50:08,000 --> 00:50:16,000 ... 1147 00:50:16,000 --> 00:50:24,000 ... 1148 00:50:24,000 --> 00:50:32,000 ... 1149 00:50:32,000 --> 00:50:39,840 ... 1150 00:50:40,160 --> 00:50:41,240 Tocando. 1151 00:50:46,160 --> 00:50:47,560 - Olá, Astrid. 1152 00:50:57,360 --> 00:50:59,280 - Olá, Tetsuo. 1153 00:51:08,880 --> 00:51:12,000 Fiz um chá. Tire os sapatos. 1154 00:51:12,000 --> 00:51:12,120 Fiz um chá. Tire os sapatos. 1155 00:51:12,480 --> 00:51:13,360 - eu não vou 1156 00:51:13,680 --> 00:51:14,920 fique, Astrid. 1157 00:51:18,600 --> 00:51:20,000 Vim te dizer que vou embora de novo no Japão na próxima semana. 1158 00:51:20,000 --> 00:51:22,560 Vim te dizer que vou embora de novo no Japão na próxima semana. 1159 00:51:24,000 --> 00:51:26,840 - Por quanto tempo? - Não sei. 1160 00:51:27,960 --> 00:51:28,000 Talvez para sempre. - Talvez. 1161 00:51:28,000 --> 00:51:30,480 Talvez para sempre. - Talvez. 1162 00:51:31,120 --> 00:51:33,000 Então não é certo. 1163 00:51:33,960 --> 00:51:35,840 - Eu não quero ir embora. 1164 00:51:36,960 --> 00:51:38,960 - Você apenas precisa. 1165 00:51:41,880 --> 00:51:43,440 -Eu te amo, Astrid. 1166 00:51:46,800 --> 00:51:48,800 Você quer que eu fique? 1167 00:51:49,120 --> 00:51:50,960 - Para beber chá? Sim ! 1168 00:51:51,480 --> 00:51:52,000 - Não, eu fico na França. 1169 00:51:52,000 --> 00:51:53,880 - Não, eu fico na França. 1170 00:51:54,720 --> 00:51:57,520 - não posso responder para esta pergunta. 1171 00:51:58,960 --> 00:52:00,000 Esta decisão não é minha. 1172 00:52:00,000 --> 00:52:01,840 Esta decisão não é minha. 1173 00:52:03,280 --> 00:52:04,280 - Tudo bem. 1174 00:52:07,040 --> 00:52:08,000 É melhor eu ir embora, então. 1175 00:52:08,000 --> 00:52:09,120 É melhor eu ir embora, então. 1176 00:52:11,360 --> 00:52:12,360 - Tudo bem. 1177 00:52:18,680 --> 00:52:20,120 A porta bate. 1178 00:52:20,800 --> 00:52:24,000 -Astrid, eu não sabia que você estaria lá. 1179 00:52:24,000 --> 00:52:24,280 -Astrid, eu não sabia que você estaria lá. 1180 00:52:25,000 --> 00:52:26,400 Eu não sabia. 1181 00:52:28,440 --> 00:52:30,520 - O que você está fazendo na minha casa? 1182 00:52:30,840 --> 00:52:32,000 - Eu acho que você sabe por que estou aqui, Astrid. 1183 00:52:32,000 --> 00:52:33,800 - Eu acho que você sabe por que estou aqui, Astrid. 1184 00:52:34,800 --> 00:52:36,120 - Eu não quero. 1185 00:52:38,000 --> 00:52:39,280 Eu não quero. 1186 00:52:51,560 --> 00:52:56,000 França. acesso à televisão 1187 00:52:56,000 --> 00:52:56,560 França. acesso à televisão